Kyle XY phần trước
lần đầu con đến đây, mọi điều về thế giới thật mới mẻ.
Hãy xem con đã học được gì.
Và những gì con đã trải qua.
Đêm nay là đêm ăn mừng cho điều đó.
Cứ thư giãn và vui vẻ.
Đừng dùng cái này.
Thế bố không muốn con quan hệ an toàn à?
Bố muốn con quan hệ an toàn chứ, nhưng bố không muốn con quan hệ bây giờ.
Tớ rất muốn làm với cậu tối nay.
Tớ chỉ nghĩ bọn mình không nên làm thế.
Mất trinh vào đêm dạ hội là điều xưa như trái đất rồi?
Bài hát này được viết bởi người biết nhiều hơn cả về bản thân mình
và biết về cuộc sống nhiều hơn cô ấy tự thừa nhận.
Giờ tôi cũng không rõ chúng ta là gì của nhau, hay nên là gì của nhau,
Nhưng mọi chuyện đều tùy thuộc vào cô.
Tôi nghĩ chúng ta không nên ở bên nhau.
Mẹ con ta nên rời Seattle.
- Ta đi đâu ạ? - Nơi nào đó. Đâu cũng được
Tôi sẽ nhớ cậu lắm, Jessi.
Không đâu.
Vì dù tôi ở đâu, chúng ta luôn nghe được nhau mà.
Người của Latnok không xấu xa.
Họ đơn thuần là những nhà khoa học với cái nhìn rất chuyên môn.
Cậu ta thật phi thường.
Đến lúc chúng ta tự giới thiệu rồi.
- Mình yêu cậu. - Mình cũng yêu cậu.
Mình bỏ quên quần áo trong phòng rồi.
Mình lấy cho.
- Có quên gì không? - Đủ cả rồi.
Amanda?
Gây mê cậu ta.
Amanda...
Tưởng chừng như chúng tôi đã kiểm soát được cuộc sống của mình,
Nhưng chỉ trong 1 giây phút, mọi thứ như xoay chuyển.
Đêm ăn mừng của tôi bỗng chốc biến thành đêm của lo sợ và bấn loạn.
Tôi đã bị bẫy.
Và điều duy nhất trong đầu tôi là "Amanda ở đâu?"
Kyle XY phần 3 tập 1 Khoảng khắc của đêm
Oh, đau chết được.
Tim đau nhói, chân cũng nhói đau.
Tim đau nhói?
Chị ấy đá Declan.
Đá hồi nào. Bọn chị đâu phải 1 cặp.
Có chuyện gì vậy?
Có thể nói anh ta đã rất nhã nhặn cho con 1 cơ hội để ra đi.
Là ý của con.
Thật.
Đi ngủ đã.
Còn After-party?
Gửi lời chào của chị tới cô bé lúm đồng tiền nhé.
Kyle và Amanda đâu rồi?
Khách sạn thẳng tiến rồi ạ,
Với 1 cặp yêu nhau thì nghe có vẻ hầm hố thật.
Đợi đã, thế còn con? Tối nay thế nào?
Bố, con phải thay đồ để đi gặp Andy bây giờ.
Bố biết, nhưng... có gì hay ho cần báo cáo không?
Nếu bố đang hỏi về...
Thanh kẹo đã cho con, thì bố cứ yên tâm.
Con vẫn chưa bóc đâu.
Josh, mẹ biết bố đã cho con bao cao su.
Nhà mình không còn chỗ nào trang nghiêm 1 tý được ạ?
Mẹ không cố ý làm con bối rối.
Nhưng vì đã nhắc đến chuyện này rồi thì...
Con đảm bảo, đêm nay sẽ không có gì làm thay đổi cuộc sống của con cả.
Dù Kyle có vượt mặt con về điều này.
Tôi không thể tìm kiếm Amanda.
Nên tôi thử nghe tiếng tim đập của cô ấy.
Nhưng tôi chỉ nghe thấy tiếng người nói về tôi.
Cậu ta không phản ứng.
Bảo với họ cậu ta đã sẵn sàng tiến trình.
Brutus! Lại đây! Lại đây!
Sao cô làm thế được?
Chỉ là một con chó thôi mà.
Mong là, mong là nó chưa gây ra gì.
Nó cứ sủa suốt. Vì là chỗ mới, nên nó hơi bồn chồn.
Không, chúng tôi có nghe gì đâu, chúng tôi sắp đi mà.
Chúng tôi?
Uh, Tôi và mẹ.
Cô và mẹ cô. Tuyệt.
Đi du lịch hay là...
Ôi tôi nhiều chuyện quá. Rất xin lỗi.
À, tôi con 1 đống đồ chưa giặt, tôi quay lại đã.
Vâng.
Thế khi nào thì dùng máy được nhỉ?
Máy giặt ấy mà.
Sau nửa đêm.
À, tôi biết rồi. Tuyệt
Một đêm tốt lành.
Anh cũng vậy.
Chúng ta nên gặp nhau ở nhà thì hơn.
Đây là lúc trải nghiệm thực tế của dạ hội đấy.
Được, đừng tỏ ra phấn khích hay kì lạ gì cả. Cố gắng như bình thường
Có khó lắm không nhỉ?
Ở đây nóng thật
Như bề mặt của mặt trời vậy.
Có khi ta nên thoải mái cởi đồ ra nhỉ.
- Ăn bưởi thôi. - Hả?
Gì đâu.
G-force là câu trả lời.
Lại đây.
Cứ. Bình. Tĩnh.
Thay đồ rồi. Thoải mái thật.
Sẵn sàng làm 1 cốc sâm panh táo chưa nào?
Ở đâu vậy?
Một lời cảm ơn từ quản lí khách sạn, cho việc quán rượu của ông ta được bầu 5 sao trên blog của tớ.
Cô biết không, Trager ghét sâm panh.
Sâm panh làm mũi cô ấy bị ngứa.
Và mỗi khi như thế... trông thật đáng yêu.
Mà tôi nghĩ đến chuyện đó làm gì nhỉ.
Tôi nên vui trở lại mới đúng.
Vui lên, hiển nhiên rồi.
Đáng ra phải tận hưởng.
Vui quên ngày tháng, đó mới là mục tiêu.
Ta uống mừng cho điều gì đây?
Cho cơn đau đầu ngày mai.
- Hết rồi à? - Vâng.
Có lẽ đồ của con chỉ vừa đủ 1 cái va li thôi.
Rất gọn nhẹ.
Jessi? Sao vậy?
Con không biết. Hình như có chuyện với kyle rồi.
Con chỉ thấp thỏm vì sắp phải đi thôi mà.
Không, cậu ấy gặp chuyện gì rồi. Con cảm thấy được
Jessi.
Mẹ biết chuyện này rất khó khăn. Mẹ cũng thấy thế.
Nhưng khi ta lên đường rồi thì con sẽ thấy khác thôi.
Con không đi được.
Ta phải rời xa nơi đây, Jessi. Ta phải bắt đầu 1 cuộc sống mới.
Con phải gặp cậu ấy đã.
Con lên xe đi được không?
Không.
Con sẽ quay lại.
Bắt cậu ta lại!
Không có đường chạy đâu.
Bắt cậu ta!
Nhanh nữa, Josh. Đừng dừng lại.
Gần được rồi, sắp rồi...
Thua rồi.
Tớ đã nhấn cái nút bé tí này nhanh nhất có thể rồi.
Phải tích cực hơn nữa vào, Trager.
Anh nói chữ "Trager" nghe ghê quá. Đừng nói kiểu đó.
Ta cần thêm kem đặc.
Kem đặc hả?
Đêm nay của cậu có vẻ suôn sẻ, Trager.
Không may, kem đặc ở đây nghĩa là kem nước quả đấy.
Là sao?
Đêm dạ hội của em đã hoàn toàn biến thành đêm của chữ G.
Và cậu mong có thêm 1 chữ R?
Ít nhất là thế.
Tôi muốn... anh biết đấy, rất, rất muốn
Và nhiều lúc em biết cô ấy cũng muốn, vì chính cô ấy đã nói...
Vậy thì sao nào?
Rồi trong khoảng khắc ngu đột xuất, em quáng cả lên và nói với cô ấy rằng em chưa sẵn sàng quan hệ.
Nhưng bây giờ...
Muốn biết sắp tới phải làm thế nào không?
Thế này nhé. Quên đêm nay đi
Cậu đã làm cô bé mất hứng, Làm tiêu tan cơ hội, đã móc thẳng cái khóa vào chiếc đai trinh bạch của cô bé đó rồi.
Là sao?
Vậy cũng là lời khuyên à?
Sự thật mất lòng mà. Gặp sau, trager.
Đừng gọi em thế nữa!
Tôi hy vọng bằng cách nào đó Amanda đã về nhà, và cô ấy không bị dính vào chuyện xảy ra với tôi
Tôi không nghe được tiếng tim Amanda đập.
Tôi phải kiểm tra phòng cô ấy để biết chắc cô ấy không ở nhà.
Một cốc trà hương cúc nhé.
Mẹ nghĩ con sẽ dễ ngủ hơn.
Mẹ vừa cho con nốc 1 cốc ở dưới nhà rồi còn gì.
Mẹ, mẹ đâu cần phải kiếm cớ để vào kiểm tra con.
Rõ ràng quá hả? Vậy?
Bình thường thôi ạ.
Ý con là, cuộc sống của con khi còn Declan đã rất bấp bênh.
Nhưng cuối cùng nó cũng kết thúc rồi.
Và con không bao giờ có thể quay lại với anh ấy được.
Và con cũng không muốn. Không thể được.
Có phải con vừa mắc một sai lầm khủng khiếp không?
Declan đã từng là chỗ dựa của con, đương nhiên giờ đây con cảm thấy sợ khi phải tự quyết định.
Và thực ra, con cũng đã thích người khác rồi.
Ai vậy?
- Kyle? - Kyle?
Cô ấy không có nhà, con đã nói với cô Bloom cậu ấy sẽ về nhà lúc 3 giờ
Nếu Latnok đã bắt cô ấy thì sao?
Em làm gì vậy?
Em gọi cảnh sát.
Rồi mẹ sẽ nói gì?
Amanda đang mất tích mà.
Rồi mẹ định báo gì với họ?
Alô, 911 à? Con trai nuôi của tôi, người không có rốn?
Tôi nghĩ bạn gái của thằng bé bị bắt cóc.
Mẹ hiểu rồi.
Con không thể cứ ngồi đây được.
Cô bé có thể đến nơi nào khác không?
Bọn con đang định đến after-party. Cô ấy sẽ không đi mà không có con đâu.
- Ta vẫn nên kiểm tra. - Josh đang ở đó đấy.
- Hãy khoan đừng lôi nó vào vội. - Con sẽ tới đó.
Nếu Amanda không ở đó, con sẽ hỏi xem có ai thấy nó không.
- Cám ơn chị. - Ta sẽ tìm được cô bé mà.
- Điện thoại của con... - Con bỏ ở nhà.
Tin nhắn từ máy của Amanda.
Latnok.
Họ bắt cô ấy rồi.
Con đi đâu?
Kiểm tra tòa nhà đó.
- Bố đi với con. - Mẹ cũng đi.
Không.
Tôi quay lại nơi bị họ trói, hy vọng tìm thấy amanda.
Tôi không biết đang phải chống lại ai, nhưng tôi đã chuẩn bị làm mọi thứ để cứu được cô ấy.
Cô ấy không có ở đó.
Cả đồ đạc...
cả người...
đều đã biết mất.
Jessi?
Amanda?
Có ai thấy Amanda Bloom đâu không?
Cô ấy dễ nhìn, tóc vàng, có thể không đụng đến bia rượu.
Vậy là cuối cùng bà chị cũng đến.
Nếu bà chị cảm thấy như 1 kẻ thua cuộc, thì có khi nên duyệt lại trang phục đấy.
Mặc kệ em, có thấy Amanda đâu không?
Có, nãy giờ chị ấy đang dùng móng tay cạo son môi ra đấy.
- Không, sao? - Có chuyện gì à?
Không có. Cứ tự nhiên đi
Chai dầu gội này có mùi giống hệt tóc của cô ấy.
Dầu gội Trager thường dùng sao lại ở trong khách sạn này được nhỉ?
Chai dầu gội chết tiệt, nó bắt chước tôi này!
Thật là, loại dầu gội bình thường ở khách sạn thôi mà.
Lori Trager đương nhiên không bao giờ dùng loại dầu gội này.
Thế này thì làm sao tôi để anh đầm mình ở đây 1 mình được chứ.
Có phòng cho 2 người mà.
Đứng dậy và quay lại bữa tiệc nào.
Làm gì!
Có sâm panh bồn tắm đây.
Tôi đang mặc váy, bánh xốp ạ.
Xin lỗi.
Carol.
Mẹ đang đứng trước cửa nhà Trager, nên nếu con không gọi vào di động của mẹ được thì gọi vào đây nhé.
Cô có biết mấy giờ rồi không?
Gần 1:00
Ô, phải rồi. Mấy đứa con cô đều thường xuyên về nhà vào giờ này, thảo nào trông cô bình thản thế
Thì đêm này là dạ hội mà.
Tôi hiểu, nhưng Amanda bảo nó sẽ gọi tôi vào nửa đêm, nhưng tôi chưa nghe nó nói gì cả.
Tôi đã gọi đi gọi lại, và con bé vẫn không chịu trả lời.
Chúng nó đều đến after-party cả rồi.
Có khi ồn quá cô bé không nghe được thôi.
After-party nào? Ở đâu?
- Để làm gì vậy? - Làm gì à?
Để tôi còn đến đó.
Không, Carol. Từ từ nào.
Ta đang nói về kyle và Amanda kia mà.
Không có gì phải lo lắng đâu.
Cứ để bọn trẻ vui một chút.
Tôi hiểu cô rất nuông chiều con cái, Nicole,
Nhưng tôi phải tận mắt xem bọn nó đang vui vẻ kiểu gì.
Nhưng Stephen và tôi rất muốn chị ở lại với chúng tôi
Với chúng tôi?
Đương nhiên. Chúng tôi cũng đang đợi bọn trẻ mà.
Với lại, chúng tôi vừa định khui 1 chai rượu
Carol, đỏ hay trắng? Cô thích loại nào?
Anh biết đấy, tôi không có thói quen ăn chực.
Nhưng được, đúng là tôi cần thứ gì đó để làm dịu thần kinh lại.
Một chai nho đen có lẽ sẽ thích hợp.
Jessi, tôi không muốn cậu bị liên lụy.
Muộn rồi.
Với lại, cậu đã cứu tôi bao nhiêu lần?
Tôi nợ cậu đấy.
Sao họ lại bắt cô ấy?
Sao họ muốn cô ta?
Ta chỉ có thế thôi, tôi không thể chờ đến tin nhắn tiếp theo của họ được.
- Sao không lần theo điện thoại của cô ta. - Bị tắt rồi.
Đợi đã, cậu đã biết tin nhắn này được gửi lúc nào rồi đúng không.
Và cả thời gian chúng tôi rời buổi dạ hội.
Nếu họ đem cô ấy thẳng từ trường học đến nơi hiện tại...
Cậu có cùng ý kiến với tôi không?
Bản đồ theo bán kính.
Lori trager.
Chào, anh có thấy Amanda từ khi... đợi đã
Anh lưu số của tôi à? Anh định theo dõi tôi hay sao vậy?
Uh, cô nói cái gì Amanda cơ?
Anh có thấy nó và Kyle sau đêm dạ hội không?
Ừ, tôi có thấy cậu ấy vào phòng thể dục lấy gì đó. Còn Amanda thì không. Sao vậy?
Nó mượn son môi của tôi.
Ồ, khẩn cấp thật.
Chắc cô cần cho buổi after-party.
- Thật ra đáng lẽ tôi phải về nhà. - Nhà?
Anh biết đấy... giờ tôi đang ở 1 nơi
1 nơi... nơi nào?
Tôi đi đã.
Nhậu nhẹt chỉ là vết băng cá nhân cho trái tim tan vỡ mà thôi.
Thứ cậu cần là một cái bao nhựa đẫm mồ hôi.
- Với ai? - Ai mà chả được?
Miễn là dùng cô ta khác hẳn với Lori trager.
Cứ đi ra ngoài đó, tìm một cô nàng...
Nên tìm 1 cô hot vào.
Nhưng với đôi mắt quáng gà của cậu thì không quan trọng nữa rồi.
Tìm cô ta, ôm cô ta, rồi lại yêu đời. Đơn giản mà
Đơn giản.
Ôi trời ơi! Ôi trời ạ!
Không không!... Anh ta say còn mình thì bị ướt.
Không sao. Hai người có thấy Amanda đâu không?
Để nghĩ xem, chắc là với kyle.
Không.
Tôi giúp cô tìm nhé.
Không, tôi tìm được rồi. Quay lại với bữa tiệc bồn tắm của 2 người đi
Lori!
Đây là trường Beachwood.
Nhanh lắm thì họ cũng chỉ băng qua thành phố với tốc độ 30 dặm 1 giờ thôi,
Đây là những tuyến đường có thể họ đã băng qua.
Phải.
Cần phải thu hẹp xuống.
Hình như bức tường phía sau cong vào.
Một ngôi nhà vòm chăng?
Bật âm thanh lên.
Có phải tiếng còi tàu thủy không?
Bật to lên xem sao.
Tiếng dập ồn ào đó là gì vậy?
1 đoàn tàu.
Không phải còi tàu thủy. Đó là tiếng coi tàu hỏa khi đi ngang qua 1 đường ray giao lộ.
Nếu tìm được chỗ đó, ta sẽ tìm được cô ấy.
350 điểm cho Carol. Hình như cô lại thắng
Đáng lẽ tôi không nên rủ 2 người chơi trò đoán chữ.
Ta chơi tiếp chứ?
Tôi nghĩ tôi bị loại rồi.
Alô?
Con chưa tìm thấy cô ấy nhưng con cần bố giúp.
Bố vào trang View-it earth được không?
Chờ chút.
Ai lại có thể gọi vào giờ này được nhỉ?
Công việc.
Con đang tìm một tòa nhà hình trụ, có thể là một tháp Xi-lô,
Nằm trên 200 feet đường ray xe lửa khoảng giữa sông Cedar và Blanchard.
Bố đang tìm đây.
3 giờ, đã đến giờ giới nghiêm rồi. Tôi nghĩ gì thế không biết?
Có vẻ như tòa nhà nằm ở góc đường số 5 phía tay phải.
Cám ơn bố.
Được rồi, con đã hỏi tất tần tật mọi người ở after-party, và không ai thấy Amanda...
nhảy như thế bao giờ cả.
Cô bé và kyle chỉ... chỉ nhảy thế thôi
Và vẫn giữ một khoảng cách rất đúng mực, trông rất vui ạ.
Ta làm chai nữa nhé?
- Tôi khát khô cả cổ. - Đương nhiên rồi.
Sao vào được bây giờ?
Phải chờ cho đến khi họ quay vào đã.
Có thể mất một lúc đấy.
Ta sẽ lách qua họ.
Không, họ sẽ phát hiện ra ta mất.
Không đâu.
Hay lắm, giờ ta cũng không thấy gì luôn.
Đẩy mạnh tầm nhìn của cậu lên.
Hay nhỉ.
Biết trò hay thế mà giấu tôi.
Cô lo cái gì chứ?
Tôi đang say và mất lí trí.
Nếu có ghét thì Lori cũng ghét tôi mà.
Sao anh hiểu được.
Cô ấy là bạn nối khố của tôi, và là người quay lại, rồi lại chia tay của anh.
Ừ, tôi và cô ấy chia tay thì tốt chứ sao.
Vậy thì có gì phải lo?
Lo chứ sao không!
Đúng vậy, trước kia tôi đã phạm tội,
nhưng không bao giờ có chuyện tôi đi mê người yêu cũ của bạn thân mình.
Có thể cô ấy đã phạm 1 sai lầm nghiêm trọng khi chia tay anh,
Dù anh là anh chàng phi thường đã làm cô ấy say mê lâu đến thế
Và tôi sẽ không thể cho phép mình thích anh được.
Đã rõ chưa?
Thế cậu nghĩ sao? Tiếp tục chứ?
Tớ hết hứng giết cậu tối nay rồi.
Cái nhìn của chú cún con bị lạc. Để đoán xem nào
Cậu đang nghĩ có phải chúng ta là 1 cặp chỉ biết đi đến dạ hội rồi ngồi chơi game cả đêm không chứ gì?
Có thể. Một chút
Nhưng tại vì cậu trông rất nóng bỏng, và mọi người đều làm chuyện đó
Tớ không có ý muốn tranh luận với cậu trong chuyện đó.
Cậu biết chứ?
Cậu là người không muốn làm chuyện đó mà.
Thì cậu cũng vậy mà.
Nhưng cậu đã từ chối trước.
Tớ dở hơi quá hả.
Vậy là cậu muốn?
Cậu thì sao?
Có rất nhiều ý kiến chống đối mà.
Tớ biết, những lý do tầm phào.
Rồi. Còn những chuyện xảy ra sau đó thì sao?
Tớ... tớ chỉ nói hiện tại thôi.
Tớ nghiêm túc đấy.
Thế này, cậu có một cái quần jean rất đẹp.
Cậu yêu nó. Nó cảm thấy hạnh phúc và nó ôm cái mông của cậu
Rồi khi cậu cắt ngắn nó để làm quần short.
Thì cậu không bao giờ làm nó dài ra được nữa.
Nghĩa là... chúng ta tạm ổn với 1 cái quần jean ôm vào mông
Nhưng nếu làm quần short lại đẹp hơn thì sao?
Chính xác.
Và tớ sẽ rất ghét chính mình nếu cắt nó ra để làm cái quần short xấu xí và lờm xờm.
Tớ nghĩ cũng đáng để thử cắt nó ra một lần chứ.
Josh, chuyện đó đến khi nó phải đến.
Không phải vì đêm dạ hội, hay vì cái gì cả
Nhưng mọi thứ đến thời điểm, ta cảm thấy nó, rồi tự nhiên ta sẽ biết thôi.
Tìm cô ta thế nào đây?
Tôi sẽ nghe tiếng tim cô ấy đập.
Đi nào.
- Bảo vệ ở cổng chính... - Tôi sẽ lo được.
Không. Jessi...
- Không có thời gian tranh cãi đâu. - Vậy thì nghe tôi đi.
Lần tới tôi ta sẽ làm theo cách của tôi.
Tôi không muốn cậu bị thương.
- Đừng có lo cho tôi. - Jessi.
Nếu ta phải tách ra, hãy thoát ra ngoài và về thẳng với Sarah.
- Kyle... - Hứa đi.
Tôi cần cậu được an toàn.
Hứa.
Cậu biết không, việc chúng phát hiện ra ta chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Và khi bị phát hiện, cậu phải chiến đấu.
Hiểu ý tôi chưa?
Ta sẽ làm theo cách của tôi.
Đành vậy.
Tôi thích cách này hơn.
Tôi nghe được rồi, là Amanda.
Kyle.
- Jessi, đi thôi. - Không, tôi không sao.
Đi cứu công chúa của cậu đi.
Họ muốn gì từ cậu ấy?
Làm ơn... họ có một kế hoạch
Kế hoạch gì?
Tôi không biết
- Amanda! - Lỗ hổng an ninh ở hành lang số 6.
Lỗ hổng an ninh ở hành lang số 6.
Kyle! Chúng đến đấy. Đi thôi!
Chúng kìa!
Đỡ cô ấy đi.
Đặt cô ấy xuống!
- Đặt cô gái xuống. - Đi đi!
Đặt cậu ta lên ghế.
Đó là đạn cao su.
Mãi mới gặp được cậu, kyle.
Rất vui cậu đã tới.
Gì đây?
Đêm nay cậu gặp hơi nhiều chuyện đấy.
Nhưng phải nói cậu rất tuyệt, anh bạn.
Cậu qua được mọi thử thách của chúng tôi.
Ý anh là sao?
Cách mà cậu kiểm soát và sử dụng những khả năng của mình, mặc dù bị chi phối bởi amanda.
Nhân tiện, cô ấy không sao đâu.
Các người bày ra trò này à?
Cậu một tương lai huy hoàng, Kyle.
Chúng tôi có rất nhiều chuyện cần nói với cậu.
Tôi chẳng có chuyện gì nói với các người cả.
Nghe này... cậu đang tức giận, cũng phải thôi
Phương pháp của chúng tôi có vẻ hơi... cực đoan
Các người bắt tôi, làm gia đình tôi hoảng sợ, bắt cả Amanda!
Cô ta sẽ không nhớ gì đâu.
Đừng lại gần cô ấy lần nữa.
Chúng tôi không phải kẻ thù, Kyle.
Chúng tôi chỉ muốn biết về cậu
Làm việc với cậu.
Không. Đừng bao giờ mong tôi tham gia
Trong một đêm mà bấy nhiêu chuyện thì quá nhiều.
Đây... đưa cậu ấy túi xách của cô gái
Nơ của cậu này.
Họ sẽ bắt cậu đền khá nhiều tiền nếu quên cái nơ đấy. Về nhà đi.
Họ đang đợi cậu.
Gặp sau.
Tớ không muốn đánh thức họ.
Chìa khóa đây rồi.
Ít nhất thì cũng không bị mất.
Lại nữa à?
Ý tớ là chìa khóa kia. Cậu đã tìm được chìa khóa. Tớ thề đấy
Sao?
Không, chỉ là...
Tớ không biết.
Tớ chỉ nghĩ về cái cách...
Đây là đêm tuyệt nhất
Đúng vậy?
Và giờ thì kết thúc rồi.
Ừ.
Nên, có lẽ, ngủ ngon?
Ừ.
Đừng bắt tớ phải yêu cầu chứ.
- Yêu cầu gì? - 1 cái ôm.
1 cái ôm, đương nhiên rồi.
Kyle.
Jessi, cậu làm gì ở đây vậy?
Tôi không thể bỏ cậu lại.
- Amanda... - Không, cô ta đây, cô ta ổn cả.
Hình như cô ta cũng sắp tỉnh lại rồi.
Mấy giờ rồi?
Gần 2:30.
- Tôi phải đưa cô ấy về nhà. - Đợi đã, họ muốn gì? Chuyện gì xảy ra vậy?
Cậu ta sẽ làm tất cả vì cô gái đó.
Cô ta làm tất cả vì cậu ta.
Cám ơn đã giúp đỡ.
Mọi chuyện đúng như anh dự kiến chứ?
Đúng vậy.
Họ làm tất cả để gặp cậu... ...
Còn tôi thì ở ngay đó, nhưng họ không hề để ý.
Vậy thì tốt chứ sao.
Cậu hãy đi đường đó để về với sarah.
Tôi biết.
Cậu sẽ ổn chứ?
Không phái lúc nào tôi cũng ổn sao?
Cám ơn.
Cậu sẽ về muộn đấy.
Carol, hãy ở lại chút nữa...
2:58 rồi, tôi phải xem con bé về chưa.
Được, để tôi đưa cô về.
Anh cần phải ở nhà với vợ chứ.
Cậu tỉnh rồi à.
Chắc mình đã ngủ gục ở after-party.
Mình xin lỗi. Tối nay cậu thấy chán lắm phải không
Mình thấy vui vì được đứng bên cạnh cậu lúc này.
Cả đêm nay như một giấc mơ vậy. Mình có...
Amanda, về rồi đấy à
Con làm mẹ rất lo đấy.
Không cần lo đâu ạ, cô Bloom.
Ở nhà đúng 3:00 như đã hứa.
Và tôi khá ấn tượng khi cậu nghe theo lời dặn của tôi?
Mọi việc có được như con muốn không?
Tuyệt hơn ạ.
Xin lỗi, tôi có làm cô sợ không?
Không, tôi...
Cậu vẫn ở đây à? Ôi, hiển nhiên rồi
vì cô đang đứng trước mặt tôi mà.
- À, vâng... - Cám ơn vì đã giúp tôi.
Vâng.
Tôi chưa biết tên cô.
Jessi.
Tôi là Cassidy.
1 đêm tốt lành.
Sarah?
Sarah, con về rồi đây.
Sarah?
Mình có đánh thức cậu không?
Không, mình vẫn thức.
Không đâu nữa đâu.
Cái đinh đã chích mình hẳn đã làm mình kiệt sức.
Amanda không hề nhớ gì cả.
Cậu sẽ thấy khá hơn vào sáng mai.
Mình muốn cảm ơn cậu, kyle.
Đêm nay thật hoàn hảo.
Mơ đẹp nhé.
Điều quan trọng nhất là chúng tôi đã về nhà.
Và cô ấy an toàn.
Với cô ấy, chỉ có những kí ức đẹp đọng lại.
Dịch bởi: Wefu Subteam: forum.so1vnn.com